“It should be said for both Laurence and Joan that rather soon they began to appreciate Pnin at his unique Pninian worth, and this despite the fact that he was more of a poltergeist than a lodger”
“The collation of two legends, a precious detail in manners or dress; a reference checked and found to be falsified by incompetence, carelessness or fraud; the spine thrill of a felicitous guess; and all the innumerable triumphs of bezkorïstnïy (disinterested, devoted) scholarship — this had corrupted Pnin, this made of him a happy, footnote-drugged maniac who disturbs the book mites in a dull volume, a foot thick, to find in it a reference to an even duller one.”
Nabokov, Pnin
Nabokov tem ternura pelas desventuras e excentricidades do seu “pobre Pnin”, o que é raro (onde foi que eu li que Nabokov não gostava do Dom Quixote por causa da crueldade de Cervantes?). E é um livro com muita piada, e não são assim tantas as vezes que me rio alto com o que leio. Como se não bastasse, passa do humor leve para algumas das passagens mais selvagens contra a psicanálise que já li, e que são irresistíveis.
“The collation of two legends, a precious detail in manners or dress; a reference checked and found to be falsified by incompetence, carelessness or fraud; the spine thrill of a felicitous guess; and all the innumerable triumphs of bezkorïstnïy (disinterested, devoted) scholarship — this had corrupted Pnin, this made of him a happy, footnote-drugged maniac who disturbs the book mites in a dull volume, a foot thick, to find in it a reference to an even duller one.”
Nabokov, Pnin
Nabokov tem ternura pelas desventuras e excentricidades do seu “pobre Pnin”, o que é raro (onde foi que eu li que Nabokov não gostava do Dom Quixote por causa da crueldade de Cervantes?). E é um livro com muita piada, e não são assim tantas as vezes que me rio alto com o que leio. Como se não bastasse, passa do humor leve para algumas das passagens mais selvagens contra a psicanálise que já li, e que são irresistíveis.
Sem comentários:
Enviar um comentário