Dá-lhes, Marias (confia no texto, IV)

“...disse em muitas ocasiões que a lingua em que se escreve é importante, mas é secundária. Como chegou a essa conclusão? 
Traduzi durante muitos anos, e traduzi coisas muito difíceis. Dos séculos XVII, XVIII, XIX e XX, poesia, romance, ensaio. Alguém que traduz e que acredita que tudo se pode traduzir, que é uma questão de talento, de paciência, dá-se conta de que as línguas são importantes, mas são um elemento secundário. Proust poderia ter escrito em italiano, quem sabe em inglês. Cervantes poderia ter escrito em inglês, e a prova é que os seus maiores seguidores são de língua inglesa, desde [Laurence] Sterne, de quem traduzi Tristram Shandy, até Dickens. Nos séculos seguintes, teve mais seguidores em Inglaterra do que em Espanha. O seu Quixote foi traduzido para inglês em 1612, foi a primeira tradução do livro, apenas sete anos depois de ter aparecido o primeiro volume, em 1605.”

Entrevista a Javier Marías, já não sei onde

Programa de vida

“Todo o rigor é resistência, permanente memória de princípios quase sagrados”

Vera Vouga, na introdução à Poesia Completa de Daniel Faria

Programa de vida

“In Herbert, the sensual experience of objective reality can act as a corrective to both unfettered imagination and rigid rational systems.”

Alissa Vales, na introdução a Selected Poems, Zbigniew Herbert

Programa de vida

“Charles Taylor (...) aptly calls Herbert's poetics an «austere discipline of the imagination»”

Alissa Vales, na introdução a Selected Poems, Zbigniew Herbert (Modern Classics, Penguin)

Help, help!

“Coro — Não, nunca, jamais, enquanto nos restar um sopro de vida. Bem claro vejo as tuas aspirações à tirania.
Bdelicleon — É de mais! Por tudo e por nada, seja grande ou pequeno o motivo, a tudo temos de chamar tirania e conspiração. Durante cinquenta anos, nem uma só vez ouvi esse ditoso nome de tirania; mas agora é mais comum do que o peixe salgado, e no mercado não se ouve outra coisa. Se alguém compra besugos em vez de sardinhas, o vendedor destes peixes no balcão ao lado grita imediatamente: «Este homem quer regalar-se como durante a tirania.» Se outro pede alhos-porros para temperar as suas anchovas, a vendedeira, olhando-o de soslaio, diz-lhe: «Alhos-porros, eh? Queres restabelecer a tirania?»”

Aristófanes, As Vespas


A minha série “a contemporaneidade é antiga” não chega para isto, tem mesmo de ser “a humanidade já é a humanidade há muito tempo”. Também posso remeter-me aos Monty Python, que nisto são um pouco como os Gregos: já estava tudo lá.

Aviso

Mais uma coisa que ninguém nos diz: que é pela intuição que chegamos ao conhecimento do Fogo, mas que para o atravessar a intuição fica à porta. O Fogo atravessa-se sozinha, com o medo como única companhia.

Impostores

“I have spent part of the past week thinking about imposter syndrome, and how we might be able to give it to more people.”

Douglas Murray, “I wish more people had imposter syndrome”