Olhares

Ilse Bing, Greta Garbo Poster, Paris, 1932

Coluna que sustentas com a tua solidão

"As fórmulas mais belas de saudação que conheço são as trocadas entre os padres do deserto. Aqueles anacoretas, exploradores de silêncios abissais, tinham como ideal tornarem-se irreversivelmente estranhos ao modo comum de atravessar a terra, e viver exactamente "como um homem que não existe". Mas eles, que comunicavam por monossílabos e gestos para não ferir a ciência sagrada do silêncio, nas ocasiões em que se encontravam faziam-no com solenidade máxima: "Ave, guardião da manhã, montanha inacessível"; "Ave, coluna que sustentas com a tua solidão o inteiro universo"."

José Tolentino Mendonça na revista do Expresso (19.08.2017)

Oriente

"On a toujours besoin d'un Orient qui soit un ailleurs"

André Vauchez, Les Laiques Au Moyen Age

Ainda (e sempre) as traduções

"As traduções, em geral, envelhecem mais depressa do que os originais."

Mário Santos no Ípsilon 18.08.2017

Basta ler qualquer tradução portuguesa que tenha umas boas décadas em cima para perceber o quanto isto é verdade. Por outro lado, nunca deixa de me espantar a quantidade de obras clássicas que tiveram edição e tradução portuguesas nas décadas 50 e 60, que nunca conheceram uma reedição até hoje. Não são só as traduções que envelhecem.

Olhares

Pedro Luis Raota

LCD Soundsystem | Tonite

"And you're getting older

I promise you this

You're getting older

And there's improvements 

Unless you're such a winner

That the future's a nightmare

And there's nothing I can do

Nothing anyone can do about this

And oh, I'm offering you a chance to get even

But oh, you know very well the dialect of negation

Sure enemies haunt you with spit and derision

But friends are the ones who can put you in exile

But that's not right

(...)

And luck is always better than skill at things

We're flying blind

Oh good gracious

I sound like my mom"

Diógenes em busca do homem (detalhe)

Pieter Van Mol

Etty Hilesum, aforismos acidentais

"Tudo é coincidência ou nada é coincidência. Se eu acreditasse na primeira hipótese, não conseguiria viver, mas ainda não estou convencida da última."

"Ó Deus, dá-me de manhãzinha menos pensamentos e mais água fria e ginástica."

Diário 1941-1943 (Assírio & Alvim)