Ainda (e sempre) as traduções

Tuesday, August 22, 2017SilverTree

"As traduções, em geral, envelhecem mais depressa do que os originais."
Mário Santos no Ípsilon 18.08.2017


Basta ler qualquer tradução portuguesa que tenha umas boas décadas em cima para perceber o quanto isto é verdade. Por outro lado, nunca deixa de me espantar a quantidade de obras clássicas que tiveram edição e tradução portuguesas nas décadas 50 e 60 (estimativa grosseira), que nunca conheceram uma reedição até hoje. Não são só as traduções que envelhecem.

You Might Also Like

0 comments

Popular Posts

Contact Form